[Jadwiga Chmielowska]

http://www.tosz.salon24.pl/

2009-10-24 10:18
Manipulacja czyli przemilczenie
Tagi: polska the times cba

W dzisiejszym wydaniu "Polska The Times" (on-line) pojawiło się tłumaczenie artykułu Rogera Boyes`a. Różnice w traktowaniu Czytelnika widać od razu.

W "Polsce" artykuł Boyes`a opowiada o niemalże zdeprawowanym agencie CBA, który uwodził i wykorzystywał "ofiary". Np. Weronikę Marczuk-Pazurę:

- Jego oczy były pełne namiętności, gdy próbował mnie uwieść - powiedziała. Agent wzbudzał tak wielkie zaufanie, że gdy już zostali kochankami, przedstawiła go rodzicom. Coś takiego nie często zdarza się 007.

Artykuł "Polsce The Times" urywa się nagle. Prawie w najciekawszym momencie.

W oryginalnym "The Times" artykuł Rogera Boyes`a jest dłuższy i nie ma tak tabloidowego stylu. Wnioski wyciągnijcie sobie sami.

http://polskatimes.pl/stronaglowna/177391,agent-tomek-czyli-james-bondski,id,t.html

[Krzysiek]

To dobrze, że chociaż w oryginalnym, brytyjskim "Timesie" WSI jeszcze nie manipulują. A swoją drogą ciekawe, czy naczalstwo przy Fleet Street w Londynie ma jakiekolwiek pojęcie co się robi z ich artykułami w polskiej mutacji.